Même a posteriori, on peut connaître l'heure de diffusion d'un live sur Facebook.

即使事后，你也以Facebook上知道直播的播出时间。

On peut être tenté de refaire l'Histoire a posteriori, d'imaginer que tout cela était un fabuleux plan, prévu depuis le début.

人会想事后重塑，想象这一切都是一个神话般的计划，从一开始就计划好了。

On effectue toujours un contrôle a posteriori qui permet de distinguer si les fonds publics ont bien été utilisés.

始终执行事后控制，这使得以区分公共资金是否确实被使用。

Aujourd'hui, a posteriori, ça peut sembler assez évident… Mais pas pour la United States Industrial Alcohol Company, qui se défend en accusant… les anarchistes !

今天事后看来，这似乎是相当明显的… … 但对于美国工业酒精公司来说并非如此，他辩称… … 是无政府主义者的错！

Certains records du monde, comme celui du 100 mètres de Ben Johnson établi en 1987, ont été annulés a posteriori pour dopage, mais d'autres records sont toujours suspectés.

一些世界纪录，比如本·约翰逊1987年创下的100米记录，事后因为兴奋剂被取消，但其他一些纪录仍然受到怀疑。

Au Niger, l’État a développé des audiences foraines, ces tribunaux, délocalisés pour l’occasion, facilitent la démarche et permettent d’enregistrer les naissances a posteriori en un temps record.

尼日尔，国家建立了流动法院，这些法院为这一场合而搬迁，为这一过程提供了便利，并使得有创纪录的时间内对出生进行事后登记。

Selon un député, on peut dire a posteriori que ce fut une erreur de privilégier le rythme des parents et des enseignants au détriment de celui des enfants.

一位议员表示，事后看来，优先考虑家长和老师的学习进度而忽视孩子的学习进度是一个错误。

Par contre, la projection du corps sur le miroir, la reconnaissance du corps et l'investissement, la projection de la libido, ça c'est faux l'expérience du bébé, donc c'est une catégorie a posteriori.

另一方面，身体到镜子上的投射，身体的认知和投入，力比多的投射，那是虚假的，是婴儿的经验，所以它是一个后验的范畴。

Selon un député, « on peut dire, a posteriori, que c'est une erreur, on a privilégié le rythme des parents et des enseignants au détriment de celui des enfants » , dit-il.

一位议员表示：“事后看来，我以说这是一个错误， 我优先考虑了家长和老师的步调， 而忽视了孩子的步调。”

Selon un député, on peut dire, a posteriori, que c'est une erreur, « on a privilégié le rythme des parents et des enseignants au détriment de celui des enfants » , dit-il.

一位议员表示，事后看来，这是一个错误，“我优先考虑家长和老师的步调，而忽视了孩子的步调，”他说。

Bannon n'est pas là pour célébrer « sa » victoire a posteriori, lui qui avait tenté alors de fédérer l'extrême droite européenne : il est trop occupé actuellement avec la justice américaine et est privé de passeport.

班农来这里不是为了庆祝“他的”事后胜利，他当时试图联合欧洲极右翼：他目前忙于美国司法，被剥夺了护照。

Un travail de longue haleine, un travail pour tout le quinquennat, qui justifiera a posteriori ses choix de politique économique en faveur des entreprises, notamment avec le crédit d'impôt compétitivité emploi, qui ne fait pas l'unanimité dans son camp.

一项长期工作，一项贯穿整个五年期的工作，这将证明其选择有利于公司的经济政策是合理的，特别是税收抵免竞争力就业，这其阵营中并不一致。

On peut aussi citer les écrits de Martin Dubeley, mais écrits a posteriori, plus tard.

Pour les grecs, les récits et les célébrations durables avaient un rôle important de validation et d'analyse a posteriori.

Concrètement, il suffit pour un propriétaire de verser une somme d'argent et de signer une décharge pour que les autorités passent l'éponge et régularisent a posteriori une construction illégale.

Ce n'est pas effectivement l'affaire des corruptions passives ou l'affaire du blanchement d'argent, parce qu'on essaie de trouver des éléments pour prouver cela, mais ce sont des éléments qu'on cherche toujours a posteriori.